Ecco come abilitare il controllo delle quote per utente/gruppo in un server virtualizzato con linux-vserver versione 2:

# echo "quota_ctl" >> /etc/vservers/<server_name>/ccapabilities

(no, non è un errore di battitura, è proprio ccapabilities)